[Константин Редигер]

Совсем недавно в русской библеистике (т.е. науке, изучающей Ветхий и Новый завет с точки зрения религиоведения, истории, филологии и прочих связанных дисциплин) произошло одно из самых важный событий за последнее столетие, а может и вообще за всю ее историю. Вышел новый перевод Ветхого завета - на современный русский язык.
Вот здесь часть авторов этого перевода и присоединившиеся к ним коллеги дают очень обстоятельный комментарий о своей работе.
К самой идее перевода Библии на современный русский можно относиться по-разному, но Эйделькинд и Шмаина-Великанова - ученые мирового уровня (безо всяких преувеличений), так что интересующимся я очень советую почитать.

@темы: Религиоведение

Comments

[lemurch]

о, какая новость! отдельные книги я покупала, помню
спасибо за ссылку на интервью, оно ооочень познавательное.

[Zygmont]

Там есть искрометная шутка Анны Ильиничны про перевод Валентины Кузнецовой, я получил удовольствие. Хотя вообще я в целях катехизации он подходит, если позволяет недостаток интеллигентности.
А после выхода Торы на русском РБО - кажется, Александр Борисов отказался от поста президента этого общества?

[Константин Редигер]

Zygmont, перевод Нового завета мне не очень понравился. Больше скажу - очень не понравился. Даже для катехизации можно придумать что-нибудь получше.

Насчет внутренних дел РБО - ничего не знаю, спроси у А.И. Я не слежу за этим делом.

[Zygmont]

Константин Редигер, и между тем я активно использую этот перевод для перекатехизации моих радикально-православных родственников, которые много лет сидели на старцах, и он помогает.